Amici di Santa Clara de Saguier

Con nostro grande piacere sono tornati a Villanova alcuni dei "Santaclarini" che ci avevano ospitati in Argentina e che erano già stati da noi nel settembre del 2007. Subito dopo Ferragosto si sono fermati alcuni giorni Mabel e Jorge Suppo che, dopo aver visitato Villanova (con più calma rispetto alla precedente visita), hanno potuto ammirare la bellezza del Lago Maggiore, la Sacra di San Michele e visitato il Museo dell'Emigrazione di Frossasco. La visita al Museo è stata particolarmente interessante per la presenza dei coniugi D'Aleo e del Sig. Martina (che ha vissuto per molti anni in Argentina non distante da Santa Clara) che si prestano come guide volontarie; nell'occasione hanno incontrato il Presidente dell'Associazione Piemontesi nel Mondo Michele Colombino. Durante la permanenza a Villanova il Prof. Suppo, Direttore della Scuola Secondaria di Santa Clara, ha partecipato ad una riunione del Direttivo del Comitato di Gemellaggio appositamente convocato per una valutazione delle modalità di realizzazione della Borsa di Studio istituita dal Comitato stesso a favore di studenti di Santa Clara.
Nei giorni dal 5 al 7 di settembre ci hanno fatto visita altre due coppie di Santa Clara: Sirita e Pedro Salari e Maria Ester e Alejandro Sodiro che hanno così preso parte alla Festa di S. Isidoro assistendo fin dal mattino alla benedizione dei buoi, alla S. Messa, all'incanto del Cappello ed alla recita degli Strambot. Nella serata, dopo aver apprezzato la cucina della Locanda della Pro Loco, si sono poi scatenati in danze sfrenate.
E' stata veramente una gioia avere nuovamente tra di noi questi nostri amici e ci auguriamo che, malgrado la distanza che ci separa, le occasioni di incontri come quelli avvenuti si possano ripetere spesso per rinsaldare sempre più il legame di affetto e amicizia che si è creato fin dal novembre 2006, in occasione della nostra prima visita a Santa Clara de Saguier. (Alcune altre immagini sono visibili nella sezione FOTO)

-----

Con nuestra grande alegría volvieron en Villanova algunos de los "Santaclarinos" que nos hospedaron en Argentina y que ya vinieron en Villanova en Septiembre de 2007. Inmediatamente después del 15 de Agosto se pararon unos días Mabel y Jorge Suppo quienes, después de visitar Villanova (con más calma con respecto a la vez pasada), pudieron admirar la belleza del Lago Maggiore, la Sacra di San Michele y el Museo de la Emigración de Frossasco. La visita al Museo fue especialmente interesante debido a la presencia de los cónyuges D'Aleo y del Señor Martina (quien vivió durante muchos años en Argentina no lejos de Santa Clara) que se ofreceron como guías voluntarias; con la ocasión encontraron al Presidente de la Asociación Piemonteses en el Mundo Michele Colombino. Durante la estadía en Villanova el Profesor Suppo, Director de la Escuela Segundaria de Santa Clara, participó en una reunión del Comité de Hermanamiento justamente convocado para evaluar como realizar la beca instituida por el Comité en favor de los estudiantes de Santa Clara.
En los días desde el 5 hasta el 7 de septiembre nos visitaron dos matrimonios más de Santa Clara: Sirita y Pedro Salari y Maria Ester y Alejandro Sodiro quienes entonces participaron en la Fiesta Patronal de S. Isidoro, siendo presentes desde la mañana a la bendición de los bueyes, a la Misa, a la subasta del sombrero y la representación de la poesía dialectal. En la noche, después de apreciar la cocina de la Asociación de Fiestas local, bailaron en el baile local.
Ha sido realmente una gran alegría tener nuevamente entre nosotros estos amigos nuestros y esperamos que, a pesar de la distancia que nos separa, las ocasiones de encuentro como esta se puedan repetir seguido, para fortalecer cada vez más el vínculo de cariño y amistad que se ha creado desde el noviembre de 2006, con ocasión de nuestra primera visita en Santa Clara de Saguier. (Pueden ver unas fotos en la sección FOTO).

Traducción por Giancarlo Mosso