-----------------------------------------------------------------------------------------
COMITATO DI GEMELLAGGIO VILLANOVA – SANTA CLARA DE SAGUIER
Instituto Santa Clara de Enseñanza Secundaria
Al Signor Direttore
Prof. Jorge Suppo
Il Comitato di Gemellaggio desidera essere unito a Voi nella ricorrenza dei 50 anni del Vostro Istituto.
Avendo presenti le difficoltà ed i sacrifici che i Vostri padri hanno dovuto affrontare per avviare l’attività della Scuola, vogliamo farvi pervenire i più sinceri auguri per il mezzo secolo di vita.
Siamo certi che i vostri studenti ben comprendono l’importanza che l’istruzione e la cultura, non separate dall’educazione e dal senso civico, sono fondamentali per il futuro dei giovani, non solo a Santa Clara, ma in ogni parte del mondo.
Per partecipare in modo più concreto alla vostra ricorrenza il Comitato di Gemellaggio ha deciso di istituire una borsa di studio da assegnare ad uno dei vostri studenti con modalità che sono in corso di definizione.
Rinnovando ancora i più sentiti auguri , e ricordando con piacere la visita fatta al vostro Istituto, vi abbracciamo ad uno ad uno come fossimo presenti lì con voi.
Villanova d’Asti, 24 maggio 2009
Per il COMITATO DI GEMELLAGGIO VILLANOVA SANTA CLARA DE SAGUIER Silvano Delmastro
-----------------------------------------------------------------------------------------
(Chi desiderasse avere maggiori informazioni sulla Scuola vedere il sito del Comune di Santa Clara de Saguier http://www.santaclaradesaguier.com.ar>Instituciones> Colegios> Escuela de ensenanza media)
-----------------------------------------------------------------------------------------
COMITE DE HERMANAMIENTO VILLANOVA – SANTA CLARA DE SAGUIER
Villanova d’Asti, 24 de mayo de 2009
Instituto Santa Clara de Enseñanza Secundaria
A la atención del Sr. Director
Prof. Jorge J. Suppo
Con motivo de los festejos del 50º aniversario del Colegio Secundario , el Comité de Hermanamiento de Villanova quisiera expresarles sus mejores deseos.
Tenemos presente los sacrificios y las dificultades a las que tuvieron que enfrentarse sus Padres para lograr la creación del instituto, y deseamos enviar a todos ustedes nuestras más sinceras felicidades para su 50° aniversario.
Estamos seguros de que sus estudiantes comprenden la importancia de la instrucción y de la cultura que, junto con la educación y el sentido del civismo, son fundamentales para el futuro de todos los jóvenes, no sólo en Santa Clara, sino en todo el mundo.
Para participar de forma más concreta en este aniversario, el Comité de Hermanamiento tiene la intención de otorgarle una beca a un estudiante del Colegio Secundario. Las condiciones para otorgar la beca, que están en fase de desarrollo, se comunicarán cuanto antes.
Reciban otra vez nuestras más sinceras felicitaciones para este importante acontecimiento. Guardamos muy buenos recuerdos de nuestra visita a su colegio y les abrazamos uno a uno, como si estuviéramos allí en persona y no sólo con el pensamiento.
-----------------------------------------------------------------------------------------
(Traduzione a cura di Fiorella Molino)
COMITATO DI GEMELLAGGIO VILLANOVA – SANTA CLARA DE SAGUIER
Instituto Santa Clara de Enseñanza Secundaria
Al Signor Direttore
Prof. Jorge Suppo
Il Comitato di Gemellaggio desidera essere unito a Voi nella ricorrenza dei 50 anni del Vostro Istituto.
Avendo presenti le difficoltà ed i sacrifici che i Vostri padri hanno dovuto affrontare per avviare l’attività della Scuola, vogliamo farvi pervenire i più sinceri auguri per il mezzo secolo di vita.
Siamo certi che i vostri studenti ben comprendono l’importanza che l’istruzione e la cultura, non separate dall’educazione e dal senso civico, sono fondamentali per il futuro dei giovani, non solo a Santa Clara, ma in ogni parte del mondo.
Per partecipare in modo più concreto alla vostra ricorrenza il Comitato di Gemellaggio ha deciso di istituire una borsa di studio da assegnare ad uno dei vostri studenti con modalità che sono in corso di definizione.
Rinnovando ancora i più sentiti auguri , e ricordando con piacere la visita fatta al vostro Istituto, vi abbracciamo ad uno ad uno come fossimo presenti lì con voi.
Villanova d’Asti, 24 maggio 2009
Per il COMITATO DI GEMELLAGGIO VILLANOVA SANTA CLARA DE SAGUIER Silvano Delmastro
-----------------------------------------------------------------------------------------
(Chi desiderasse avere maggiori informazioni sulla Scuola vedere il sito del Comune di Santa Clara de Saguier http://www.santaclaradesaguier.com.ar>Instituciones> Colegios> Escuela de ensenanza media)
-----------------------------------------------------------------------------------------
COMITE DE HERMANAMIENTO VILLANOVA – SANTA CLARA DE SAGUIER
Villanova d’Asti, 24 de mayo de 2009
Instituto Santa Clara de Enseñanza Secundaria
A la atención del Sr. Director
Prof. Jorge J. Suppo
Con motivo de los festejos del 50º aniversario del Colegio Secundario , el Comité de Hermanamiento de Villanova quisiera expresarles sus mejores deseos.
Tenemos presente los sacrificios y las dificultades a las que tuvieron que enfrentarse sus Padres para lograr la creación del instituto, y deseamos enviar a todos ustedes nuestras más sinceras felicidades para su 50° aniversario.
Estamos seguros de que sus estudiantes comprenden la importancia de la instrucción y de la cultura que, junto con la educación y el sentido del civismo, son fundamentales para el futuro de todos los jóvenes, no sólo en Santa Clara, sino en todo el mundo.
Para participar de forma más concreta en este aniversario, el Comité de Hermanamiento tiene la intención de otorgarle una beca a un estudiante del Colegio Secundario. Las condiciones para otorgar la beca, que están en fase de desarrollo, se comunicarán cuanto antes.
Reciban otra vez nuestras más sinceras felicitaciones para este importante acontecimiento. Guardamos muy buenos recuerdos de nuestra visita a su colegio y les abrazamos uno a uno, como si estuviéramos allí en persona y no sólo con el pensamiento.
-----------------------------------------------------------------------------------------
(Traduzione a cura di Fiorella Molino)
