Amici di Santa Clara de Saguier

26 Nov 2009
Lingua/Idioma
Login
Nome utente:

Password:


Menu principale
Notizie / Noticias :: Notizie di Santa Clara / Noticias de Santa Clara

Festejos por los 125 años del pueblo / Festeggiamenti per i 125 anni del paese


FESTEJOS POR EL 125º ANIVERSARIO DEL PUEBLO


Con mucho éxito se llevaron a cabo los actos centrales celebratorios del centésimo vigésimo quinto aniversario de la fundación de Santa Clara de Saguier, con una colorida ceremonia y amplia participación popular el día 11 de octubre.

Para la oportunidad viajó especialmente el síndaco de Villanova D'Asti -población piamontesa hermanada con Santa Clara- Roberto Peretti, quien junto a José Luis Catalano, presidente comunal de Santa Clara de Saguier y el Ministro de Promoción Social de la Provincia, Pablo Farías, en representación del gobernador Hermes Binner, encabezaron el acto oficial.

La celebración comenzó con una misa en acción de gracias en la parroquia Santa Clara de Asís. Luego los invitados especiales fueron recibidos en el local comunal y tal como estaba pactado, a las 19:30 se dio inicio al acto oficial. La apertura estuvo a cargo de las instituciones y fuerzas vivas de la localidad que desfilaron frente al numeroso público que se dio cita para asistir a la realización. Fue entonado el Himno Nacional Argentino y se oyeron mensajes de José Luis Catalano, Roberto Peretti y Pablo Farías.

Roberto Peretti, luego de su alocución, entregó a José Luis Catalano, un proyecto de ley, aprobado en el consejo de su comunidad -y de comunidades hermanadas con comunidades argentinas- merced al cual solicitan al gobierno de la Región de Piamonte el aporte económico para facilitar las erogaciones que surjan de los intercambios -especialmente para gente joven- generados por el ejercicio de los hermanamientos.
La ocasión fue propicia para proceder a la entrega de reconocimientos a diversos ex presidentes comunales, y un intercambio de obsequios con el Gobierno de la Provincia.

Por otra parte se procedió a descubrir placas que testimonian la habilitación oficial del Parador de ómnibus -un coqueto local, construido con elegancia y buen gusto-, una de ellas del Gobierno de la Provincia, otra del pueblo -descubierta, junto a las autoridades por dos de los habitantes de mayor edad: José Alemandi y Teresa Casalis de Cena, y otra que le da nombre de Juan José Panico -ex presidente comunal, que fue descubierta por su hijo, Franco. Luego fueron formalmente habilitadas las instalaciones del parador, concretando el tradicional corte de cintas y se procedió a la bendición de las instalaciones.

La jornada concluyó con la cena y baile del reencuentro en las instalaciones del club Sportivo Santa Clara organizado por el Hogar de Ancianos El Paraíso, con la masiva presencia de 750 personas

El domingo 12, para culminar los actos celebratorios del 125º Aniversario a las 10 se efectuó un homenaje a los pioneros, con el descubrimiento de placas y colocación de ofrenda floral en el cementerio local. A las 10:30 misa en la parroquia Santa Clara de Asís, pidiendo por los difuntos de la colonia. El espectáculo musical en la plaza de la Libertad y Bailes típicos a cargo del taller de danzas de la Escuela de Enseñanza Media Particular Incorporada N° 8095 ,que debía realizarse a las 16 fue suspendido por el mal tiempo.

A las 18 hs. los integrantes de la delegación italiana, encabezada por su síndaco Roberto Peretti, fueron recibidos por las integrantes del Área de Cultura en el Museo Rafael Escriña, donde constan los orígenes de nuestra población. A las 19 se llevó a cabo la actuación del coro vocacional ítalo-piamontés en la parroquia Santa Clara de Asís

Traduzione di Giancarlo Mosso:

FESTEGGIAMENTI PER IL 125° ANNIVERSARIO DEL PAESE

Si è svolta con molto successo la celebrazione del 125° anniversario della fondazione di Santa Clara de Saguier, con una colorita cerimonia e ampia partecipazione popolare, il giorno 11 Ottobre. Per questa occasione ha viaggato il sindaco di Villanova d'Asti - paese piemontese gemellato con Santa Clara - Roberto Peretti, che insieme a José Luis Catalano, presidente comunale di Santa Clara de Saguier ed al Ministro per la Promozione Sociale della Provincia, Pablo Farías, in rappresentanza del governatore Hermes Binner, ha capeggiato l'atto ufficiale.

La celebrazione è iniziata con una messa di ringraziamento nella parrocchia di Santa Chiara di Assisi. Poi gli invitati speciali sono stati ricevuti nel locale del comune e, come programmato, alle 19:30 è stato dato il via all'atto ufficiale. Dell'apertura si sono incaricate le istituzioni e forze vive della località, che hanno sfilato davanti al folto pubblico che ha partecipato per assistere a questa rappresentazione. E' stato intonato l'Inno Nazionale Argentino e sono stati letti i messaggi di José Luis Catalano, Roberto Peretti e Pablo Farías.

Roberto Peretti, dopo il suo discorso, ha consegnato a José Luis Catalano un progetto di legge, approvato nel consiglio della sua comunità - e di altre comunità gemellate con comunità argentine - in base al quale chiedono al governo della Regione Piemonte l'apporto economico necessario per facilitare gli scambi - specialmente tra giovani - che nascono dai gemellaggi. L'occasione è stata propizia per procedere alla consegna di riconoscimenti a diversi presidenti comunali, ed uno scambio di ossequi con il Governo della Provincia.

D'altro lato si è proceduto a scoprire targhe che testimoniano la messa in funzione ufficiale della Stazione degli autobus - un grazioso locale, costruito con eleganza e buon gusto - una delle targhe del Governo della Provincia, un'altra del paese - scoperta, insieme alle autorità, da due degli abitanti più anziani: José Alemandi e Teresa Casalis de Cena, ed un'altra alla quale dà il nome Juan José Panico - ex presidente comunale, che è stata scoperta da suo figlio, Franco. Dopo sono stati messi ufficialmente in funzione i locali della stazione degli autobus, mediante il tradizionale taglio del nastro, e si è proceduto alla benedizione degli stessi.

La giornata si è conclusa con la cena ed il ballo nei locali del Club Sportivo Santa Clara, organizzato dalla Casa di Riposo El Paraíso, con la presenza di ben 750 persone.

Domenica 12, per terminare le celebrazioni del 125° anniversario, alle 10 è stato reso omaggio ai pionieri, scoprendo alcune targhe e portando omaggi floreali nel cimitero locale. Alle 10:30 messa nella parrocchia di Santa Chiara di Assisi, pregando per i defunti della colonia. Lo spettacolo musicale nella Piazza della Libertà ed i balli tipici eseguiti dal laboratorio di danza della Scuola de Enseñanza Media Particular Incorporada N° 8095, che doveva svolgersi alle 16, è stato sospeso per il maltempo.

Alle 18 i membri della delegazione italiana, capeggiata dal suo sindaco Roberto Peretti, sono stati ricevuti dai membri dell'Area di Cultura nel Museo Rafael Escriña, nel quale figurano le origini del nostro paese. Alle 19 si è esibito il coro vocale italo-piemontese nella parrocchia di Santa Chiara di Assisi.

<< Presentación del libro y video de los 125 años del pueblo / Presentazione del libro e del video dei 125 anni del paese LA SCUOLA MEDIA DI VILLANOVA 1^ NELLA CORSA CAMPESTRE >>
Trackback
  • URL: http://amicisantaclara.altervista.org/php5/site/modules/article/view.article.php?c7/54
  • Trackback: http://amicisantaclara.altervista.org/php5/site/modules/article/trackback.php?54
API: Strumenti PM Email PDF Bookmark Print | RSS | RDF | ATOM
Copyright© claudio & Amici di Santa Clara de Saguier
I commenti sono proprietà dei rispettivi autori. Non siamo in alcun modo responsabili del loro contenuto.

Powered by XOOPS © 2001-2007 The XOOPS Project  |  Theme by Guanajuato, modified by Giancarlo Mosso

SEI IL VISITATORE NUMERO: